Άοκνη εποχή (Época infatigable) της Μαρίας Χρονιάρη

 

Γράφει η Αργυρώ Χατζηπαναγιώτου.

Το Άοκνη εποχή, είναι ένα ποίημα από την νέα ποιητική συλλογή της ποιήτριας Μαρίας Χρονιάρη: Μετά από αυτό που προηγήθηκε, εκδ. Σοκόλη, Αθήνα 2020, σε απόδοση στην ισπανική γλώσσα με τον τίτλο : Época infatigable. Α.Χ.

Άοκνη εποχή

Μια φορά και έναν Χειμώνα

έτσι όπως έγερνα στο χώμα

φύλλο που τρέμει τη σταγόνα

τον κάβο μου έσπασα

Κι έγινα σύννεφο

Είναι νωρίς για να ξεχάσω

είναι αργά για να θυμηθώ

Μαρία Χρονιάρη, Αθήνα 2020

***

Época infatgable

Una vez y un invierno

así como inclinaba hacia el terreno

hoja que tiembla de la gota

mi cabo rompí

Y me hice nube

Es pronto para olvidar

Es tarde para recordar

María Chroniari, Atenas 2020

Traducción al español: Argyró Chatzipanagiotou

Δείτε επίσης: Μια πνοή σιωπής, Μαρία Χρονιάρη

                       Η οδός Ασκληπιού κάπου στον χωροχρόνο

                        Νύχτα χωρίς, Μαρία Χρονιάρη

Η Μαρία Χρονιάρη γεννήθηκε στην Αθήνα και κατάγεται από τα Ανώγεια της Κρήτης. Σπούδασε τηλεόραση, έκανε σεμινάρια σκηνοθεσίας και εργάστηκε ως οπερατέρ. Στο θέατρο έχει σκηνοθετήσει την παράσταση της ομάδας IlluminArti. Το ροκ που παίζουν τα μάτια σου, από το ομώνυμο βιβλίο του Σταύρου Σταυρόπουλου. Τον Μάιο του 2019 παρουσιάστηκε στο θέατρο ΜΠΙΠ η παράσταση Αγέννητη γη, σε σκηνοθεσία της ίδιας. Ένας θεατρικός μονόλογος βασισμένος στην ομότιτλη ποιητική συλλογή της, που κυκλοφορεί από της εκδ. Σοκόλη. Με αφορμή την παράσταση Αγέννητη γη, βραβεύτηκε από τον Πρόεδρο του Ομίλου UNESCO Πειραιώς και Νήσων για την προσφορά της στον πολιτισμό. Το Μετά από αυτό που προηγήθηκε είναι το έκτο της βιβλίο