Ο ΉΛΙΟΣ ΜΟΥ, Νικηφόρος Βρεττάκος

Μου πήραν τον ήλιο μου, αλλά εγώ θα τον βρω.

Κανόνισα μια μυστική συνάντηση μαζί του

όπως εκείνος που πηγαίνει για παράνομο τύπο

ή για παράνομο υλικό. Θα γιομίσω τον κόρφο μου

μεγάλα φύλλα χρυσαφιού και λάμπες για την κρύπτη μου,

πριν μου αφανίσουν την ψυχή να τη κυκλοφορήσω

χέρι με χέρι μες τη νύχτα.

                                           Νικηφόρος Βρεττάκος

MI SOL

Me robaron el sol pero yo lo encontraré

He arreglado un encuentro secreto con él ,

como quien va por un diario clandestino

o un material ilegal. Me llenaré el pecho

con grandes hojas de oro y lamparas para mi escondite.

Antes que hagan desaparecer mi alma la haré circular

de mano en mano en la noche.

   Nikiforos Vretakos

Traducción: Horacio Castillo