ΣΤΟ ΆΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΠΟΥ ΦΩΤΊΖΕΙ ΤΟΝ ΚΌΣΜΟ, Κώστας Καρυωτάκης

Λευτεριά, Λευτεριά, σχίζει, δαγκάνει

τους ουρανούς το στέμμα σου. Το φως σου,

χωρίς να καίει, τυφλώνει το λαό σου.

Πεταλούδες χρυσές οι Αμερικάνοι,

λογαριάζουν πόσα δολάρια κάνει

σήμερα το υπερούσιο μέταλλό σου.

Λευτεριά, Λευτεριά, θα σ' αγοράσουν

έμποροι και κονσόρτσια* κι εβραίοι.

Είναι πολλά του αιώνος μας τα χρέη,

πολλές οι αμαρτίες, που θα διαβάσουν

οι γενεές, όταν σε παρομοιάσουν

με το πορτραίτο του Dorian Gray.

Λευτεριά, Λευτεριά, σε νοσταλγούνε,

μακρινά δάση, ρημαγμένοι κήποι,

όσοι άνθρωποι προσδέχονται τη λύπη

σαν έπαθλο του αγώνος, και μοχθούνε,

και τη ζωή τους εξακολουθούνε,

νεκροί που η καθιέρωσις τους λείπει.

Κώστας Καρυωτάκης 

Ελεγεία και Σάτιρες, 1927

*κονσόρτσια: προσωρινοί συνεταιρισμοί επιχειρήσεων

για την πραγματοποίηση σκοπών αμοιβαίου συμφέροντος

A LA ESTATUA DE LA LIBERTAD

QUE ILUMINA EL MUNDO

Libertad, Libertad, rompe, muerde

los cielos tu diadema. La luz tuya

ciega a tu pueblo sin quemar.

Mariposas doradas los Americanos, tarde

calculan cuantos dólares vale

hoy tu metal tan supersubstancial.

Libertad, Libertad, te van a comprar

mercantes y consorcios y judíos.

Muchas son las deudas contra la ley

en nuestro siglo, muchos los pecados que encontrarán

las generaciones, cuando te van a comparar

con el retrato de Dorian Gray.

Libertad, Libertad, te añoran

bosques lejanos, jardines arruinados,

los hombres que reconocen apocados

la pena como galardón del combate y trabajan

y viviendo su vida siguen,

muertos que la sanción les hace falta en sus cados.

Kostas Karyotakis

Elegías y Sátiras, 1927

Traducciόn: Charalampos Dimou