ΆΡΝΗΣΗ, Γιώργος Σεφέρης

Στο περιγιάλι το κρυφό

κι άσπρο σαν περιστέρι

διψάσαμε το μεσημέρι'

μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή

γράψαμε τ' όνομά της'

ωραία που φύσηξε ο μπάτης

και σβήστηκε η γραφή.

Με τι καρδιά, με τι πνοή

τι πόθους και τι πάθος

πήραμε τη ζωή μας' λάθος!

Κι αλλάξαμε ζωή.

    

        Γιώργος  Σεφέρης

NEGACIÓN

En la playa secreta

y blanca como paloma

sentimos sed al mediodía

pero el agua era salobre.

En la arena amarilla

escribimos su nombre

qué bien sopló la brisa

y se borraron las letras.

Con qué corazón, con qué aliento,

con que deseos y pasiones

hemos vivido nuestra vida: ¡qué error!

Cambiamos de vida

Yorgos Seferis

Traducción: José Antonio Moreno Jurado