Miguel Sawa: Ιστορίες Τρελών

 

    Οι Ιστορίες Τρελών είναι μία συλλογή διηγημάτων, που παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, του Ισπανού συγγραφέα και δημοσιογράφου, ελληνικής καταγωγής, Μιγκέλ Σάββα (1866-1910), ο οποίος είναι αδελφός του διάσημου Ισπανού μποέμ συγγραφέα, ποιητή, και δημοσιογράφου Αλεχάντρο Σάββα. Στις Ιστορίες Τρελών, όπως δηλώνει και ο τίτλος της συλλογής, παρουσιάζονται ιστορίες ανθρώπων με διαταραγμένη ψυχική ισορροπία, οι οποίοι οδηγούνται ή βρίσκονται στις περισσότερες ιστορίες, σ' ένα ψυχιατρικό ίδρυμα αφηγούμενοι σ' έναν γιατρό ή δικαστή, με τον δικό τους ιδιαίτερο τρόπο, τραγικά γεγονότα της ζωής τους που τους έχουν φέρει σε δεινή θέση. Κεντρικό θέμα των δεκαέξι ιστοριών είναι η τρέλα που τις περισσότερες φορές οδηγεί τους πρωταγωνιστές στη διάπραξη εγκληματικών πράξεων που έχουν ως θύμα μία γυναίκα την οποία έχει ερωτευθεί με πάθος ο δράστης.

 

Οι Ιστορίες Τρελών του Μ. Σάββα εκδόθηκαν το 1910, μετά τον θάνατό του, και περιελάμβαναν 19 διηγήματα. Για τη δημοσίευσή τους μερίμνησε η σύζυγός του. Στην παρούσα ελληνική έκδοση η συλλογή περιέχει τα δεκαέξι πρώτα κείμενα τα οποία έχουν μεταξύ τους υφολογική και θεματική ομοιογένεια σε σχέση με το έγκλημα και την ψυχασθένεια. Τα υπόλοιπα διαφέρουν ως προς το θέμα αλλά και το ύφος και για τον λόγο αυτό δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα συλλογή.

 

Μελετητές του έργου του Μ. Σάββα συμπεραίνουν ότι τα  διηγήματα αυτά προστέθηκαν στην τότε συλλογή κατ' απαίτηση της συζύγου του συγγραφέα. Την έκδοση προλόγισε ο Emilio Vallés, δημοσιογράφος, μεταφραστής και συνεργάτης του εκδοτικού οίκου Domenech, στην Βαρκελώνη. Ο E. Vallés στον πρόλογό του τονίζει ότι ακόμη και στην εποχή του λεγόμενου Μοντερνισμού ο Ρομαντισμός εξακολουθεί να επηρεάζει τους λογοτέχνες έχοντας κληροδοτήσει την πιο σκληρή εξαπάτηση και το συνεχές ονειροπόλημα: την τρέλα. Ο νους του ανθρώπου βρίσκεται σε συνεχή αγώνα εναντίον της τρέλας, η οποία μπορεί να νικηθεί μέσα από τη συγγραφή διηγημάτων.

Περισσότερες λεπτομέρειες για τον Μ. Σάββα και τις Ιστορίες Τρελών μπορείτε να αναζητήσετε στο δοκίμιο, Ο Μιγκέλ Σάββα, οι Ιστορίες Τρελών και η εποχή τους, το οποίο αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της παρούσας έκδοσης των διηγημάτων. Στο επίμετρο υπάρχει ένα σύντομο βιογραφικό σημείωμα του συγγραφέα, καθώς και ένα άρθρο του με τίτλο: «Το Δικαίωμα στη Ζωή» στο οποίο καταδικάζει τα εγκλήματα πάθους και τη βία κατά των γυναικών.

 

Αργυρώ Γερ. Χατζηπαναγιώτου

Εκπαιδευτικός-Συγγραφέας-Ερευνήτρια

ΜΑ Λογοτεχνίας (Μεθοδολογία και Έρευνα),

του UNED Μαδρίτης

(Το κείμενο είναι η Εισαγωγή του βιβλίου: Ιστορίες Τελών. !5+1 Φανταστικές Ιστορίες για την Τρέλα και το ¨Εγκλημα,

 εκδ. αστερίων, Μτφ. Αργυρώ Γερ. Χατζηοαναγιώτου)

 

Διατίθεται εδώ: imarshop