Federico Grarcía Lorca: Σονέτο του γλυκού παράπονου

 

Σονέτο του Γλυκού Παράπονου:  μία οπτικοποιημένη παρουσίαση του ποιήματος του Ισπανού ποιητή Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα
Απόδοση του ποιήματος  από τα ισπανικά και Απαγγελία: Αργυρώ Χατζηπαναγιώτου

Βίντεο με υπότιτλους στα ελληνικά και στα ισπανικά:

Θλίβομαι να είμαι σ' αυτήν την όχθη
κορμός χωρίς κλαδιά, και να λυπάμαι
που δεν έχω άνθος, σάρκα ή πηλό
για το σαράκι του πόνου μου

Αν είσαι ο θησαυρός μου ο κρυφός
Αν είσαι ο σταυρός κι ο πόνος μου ο υγρός
Αν είμαι το σκυλί του φέουδου σου,

μη μ' αφήνεις να χάσω ότι έχω κερδισμένο
και στόλισε τα νερά του ποταμού σου
με φύλλα απ' το φθινόπωρο μου το τρελαμένο.

Federico García Lorca, 1936
Απόδοση από τα ισπανικά, 

Αργυρώ Χατζηπαναγιώτου

Youtube:ArgyStories