Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Επιλεγμένα

Miguel Sawa: Το Δικαίωμα στη Ζωή

  Το Δικαίωμα στη Ζωή   Η   ΤΡΑΓΙΚΗ σκιά του Μαυριτανού της Βενετίας περιπλανιέται ζώσα, βρυχώμενη από πόνο και ζήλεια. Είναι μια σκιά τρομαχτική. Με παραμορφωμένο το πρόσωπο, το βλέμμα άγριο, την καρδιά κομματιασμένη, το λογικό χαμένο, που μας παρακινεί να τη συμπονέσουμε στη θέα της.     Όλοι έχουμε νιώσει, όλοι μπορούμε να νιώσουμε τον πόνο του Οθέλλου. Ο άνδρας θα βλέπει πάντα στη γυναίκα το ακάθαρτο θηρίο για το οποίο μιλούν τα ιερά βιβλία. Και το πάθος της ζήλειας θα διαρκέσει αιωνίως όσο υπάρχουν άνδρες και γυναίκες στον κόσμο.     Επίσης περιπλανιέται ζώσα η θλιμμένη σκιά της Δεισδαιμόνα, ωχρή, με τα όμορφα μάτια της γεμάτα δάκρυα, τα άφθονα χρυσά μαλλιά της λυμένα στην πλάτη, τον κύκνειο λαιμό της στραγγαλισμένο απ’ τον Μαυριτανό δολοφόνο…     Πώς να μη νιώσεις υπέρτατο οίκτο στο θέαμα αυτού του τρυφερού πλάσματος, αθώου όπως   οι ίδιοι οι άγγελοι, γεμάτου αθωότητα και αγνότητα, θυσι...

Ο ΆΓΝΩΣΤΟΣ ΄ΑΓΓΕΛΟΣ, Rafael Alberti



Νοσταλγία των αρχαγγέλων !
Εγώ ήμουν...
Κοιτάξτε με 



Ενδεδυμένος με τον κόσμο
πια δεν φαίνονται τα φτερά.
Κανείς δεν ξέρει πως ήμουν
Δεν με γνωρίζουν.


Στους δρόμους, ποιος θυμάται;
Παπούτσια είναι τα σανδάλια μου
Ο χιτώνας μου, παντελόνια
και σακάκι δερμάτινο
Πες μου ποιος είμαι


Και, όμως, εγώ ήμουν...
Κοιτάξτε με


Rafael Alberti

Απόδοση από τα Ισπανικά: Αργυρώ Χ.



EL 'ANGEL DESCONOCIDO


¡ Nostalgia de los arcángeles!
Yo era...
Miradme


Vestido con el mundo
ya no se ven las alas.
Nadie sabe como fui
No me conocen.


Por las calles ¿quién se acuerda?
Zapatos son mis sandalias
Mi túnica, pantalones
y chaqueta inglesa
Dime quien soy


Y, sin embargo, yo era...
Miradme


Rafael Alberti


Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις