Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Επιλεγμένα

Μην κοιμηθείς, Mahmound Darwish

  Μην κοιμηθείς Όταν πέφτει το φεγγάρι, θρυμματισμένος καθρέφτης, ο ίσκιος μεγαλώνει ανάμεσά μας, οι μύθοι ψυχοραγούν. Μην κοιμηθείς αγαπημένη, η πληγή μας παράσημο μια φωτιά στο φεγγάρι. Έξω απ' το παραθύρι μας η μέρα ένα μπράτσο που με δέχεται με τύλιξε και πέταξε, ήταν σα να 'μουν πεταλούδα σ' ανθό ροδιάς, και χείλη πάχνης χωρίς λόγια να μου μίλησαν. Μην κοιμηθείς αγαπημένη μου  έξω απ' το παραθύρι μας η μέρα. Μαχμούντ Νταρουίς* Το ποίημα περιέχεται στο βιβλίο:  Παλαιστινιακή Ποίηση , εκδ. ειρήνη Στιγμιότυπα από την παρουσίαση του βιβλίου "παλαιστινιακή ποίηση", εκδ. ειρήνη, στην ΕΣΗΕΑ, 27/3/2024, όπως παρουσιάστηκαν στο μεσημβρινό δελτίο ειδήσεων του ΑΝΤ1, 30/3/2024 Στην εκδήλωση, μεταξύ των ομιλητών ήταν και η καλή μου φίλη Αναστασία Κατσικογιάννη- Μπάστα, ποιήτρια, της οποίας η εισήγηση ήταν υπέροχη! Επίσης, για το βιβλίο μίλησε και ο Πρέσβης του Κράτους της Παλαιστίνης, Yussef Victor Dorkhom. Έτεροι ομιλητές: Γιώργος Μαργαρίτης, Ιστορικός, Σαβίνα Λίτσ

Σε κάποια μάτια: ένα ποίημα του Manuel Martínez de Navarrete

 

Γράφει η Αργυρώ Χατζηπαναγιώτου

Ο Μανουέλ ντε Ναβαρέτε ήταν Μεξικανός μοναχός και ποιητής. Γεννήθηκε το 1768 στη Zamora Michoacán στο Μεξικό. Ήταν γνωστός επίσης ως fray Manuel de Navarrete. 

Ήταν φραγκισκανός μοναχός και υπηρέτησε ως ενοριακός ιερέας στην πολιτεία Tamaulipas (σημερινή ονομασία) στο Μεξικό. 

Ασχολήθηκε με την ποίηση δίνοντας νεοκλασικό αλλά και ρομαντικό χαρακτήρα στα ποιήματά του. Ίδρυσε εφημερίδες όπως Diario de México όπου δημοσίευε τα έργα του. Απεβίωσε το 1809 στην Tlalpujaua, Μεξικό. 





Όταν τα μάτια μου ατένισαν
του ουρανού σου τους δυο ήλιους,
είδαν κάποια σύννεφα πορφυρά
και έμειναν θαμπωμένα.

Αλλά και που δεν έβλεπαν
συνέχισαν το λαμπύρισμα τους,
γι' αυτό φυλάξου απ' αυτά,
ακόμα κι αν σου προκαλούν οργή,
είναι ηλιοτρόπια τα μάτια μου
των ματιών σου όμορφοι ήλιοι.

Απόδοση του ποιήματος από τα Ισπανικά και Απαγγελία: Αργυρώ Χατζηπαναγιώτου

Youtube: ArgyStories


Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις