Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Επιλεγμένα

Miguel Sawa: Το Δικαίωμα στη Ζωή

  Το Δικαίωμα στη Ζωή   Η   ΤΡΑΓΙΚΗ σκιά του Μαυριτανού της Βενετίας περιπλανιέται ζώσα, βρυχώμενη από πόνο και ζήλεια. Είναι μια σκιά τρομαχτική. Με παραμορφωμένο το πρόσωπο, το βλέμμα άγριο, την καρδιά κομματιασμένη, το λογικό χαμένο, που μας παρακινεί να τη συμπονέσουμε στη θέα της.     Όλοι έχουμε νιώσει, όλοι μπορούμε να νιώσουμε τον πόνο του Οθέλλου. Ο άνδρας θα βλέπει πάντα στη γυναίκα το ακάθαρτο θηρίο για το οποίο μιλούν τα ιερά βιβλία. Και το πάθος της ζήλειας θα διαρκέσει αιωνίως όσο υπάρχουν άνδρες και γυναίκες στον κόσμο.     Επίσης περιπλανιέται ζώσα η θλιμμένη σκιά της Δεισδαιμόνα, ωχρή, με τα όμορφα μάτια της γεμάτα δάκρυα, τα άφθονα χρυσά μαλλιά της λυμένα στην πλάτη, τον κύκνειο λαιμό της στραγγαλισμένο απ’ τον Μαυριτανό δολοφόνο…     Πώς να μη νιώσεις υπέρτατο οίκτο στο θέαμα αυτού του τρυφερού πλάσματος, αθώου όπως   οι ίδιοι οι άγγελοι, γεμάτου αθωότητα και αγνότητα, θυσι...

35 (La voz a ti debida), Pedro Salinas









[35]
Οι ουρανοί είναι ίδιοι.
Γαλανοί, γκρίζοι, μαύροι,
επαναλαμβάνονται πάνω
από την πορτοκαλιά ή την πέτρα:
μας φέρνει κοντά να τους κοιτάμε.
Τα αστέρια απαλείφουν
τόσο μακρινά που είναι,
τις αποστάσεις του κόσμου.
Αν θελήσουμε να βρεθούμε
ποτέ μην κοιτάξεις μπροστά:
όλα είναι γεμάτα από αβύσσους
από ημερομηνίες και από λόγια.
Αφήσου τελείως να επιπλεύσεις
πάνω στη θάλασσα ή στο γρασίδι
ακίνητος, πρόσωπο στο ουρανό.
Θα αισθανθείς να βυθίζεσαι
αργά, προς τα ύψη
στη ζωή του αέρα..
Και θα συναντηθούμε
πάνω στις διαφορές
τις ανίκητες, αμμουδιές,
βράχους, χρόνια, μόνοι πια
κολυμβητές ουράνιοι
ναυαγοί των ουρανών.
Pedro Salinas
Απόσπασμα από (La voz a ti debida, 1939)
Απόδοση από τα Ισπανικά: Αργυρώ Χ.

Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις