ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΜΑΤΙΑ, Manuel Martínez de Navarrete (1768- 1809)

Όταν τα μάτια μου ατένισαν

του ουρανού σου τους δυο ήλιους,

είδαν  κάποια σύννεφα πορφυρά

και έμειναν θαμπωμένα.

Αλλά και που δεν έβλεπαν

συνέχισαν το λαμπύρισμα τους,

γι' αυτό φυλάξου απ' αυτά,

ακόμα και να σου προκαλούν οργή,

είναι ηλιοτρόπια τα μάτια μου

των ματιών σου  όμορφοι ήλιοι.

Απόδοση από τα ισπανικά,  Αργυρώ Χ.

Το έργο με τίτλο Σε κάποια μάτια από τον δημιουργόΑργυρώ Χ. διατίθεται με την άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .

A unos ojos

Cuando mis ojos miraron

de tu cielo los dos soles,

vieron tales arreboles

que sin vistas se quedaron.

Mas por ciegos no dejaron

de seguir por su destellos,

por lo que duelete de ellos,

que aunque te cause enojos,

son girasoles mis ojos

de tus ojos soles bellos.

Manuel Martínez de Navarrete